ليكتان هي مجلة ثقافية متعددة اللغات تهتم بشكل خاص بالتلاقي بين اللغات، نكتب فيها عن الفن والثقافة وتعدد اللغات من منطلق (الفن للجميع). نحن نعمل بشكل مستقل وإدارة مستقلة بعيداّ عن السياسة والدين، بالتعاون مع منظمة الترويج الفني، مقاطعة فاستمنلاند. يتم تشغيل مجلة ليكتان بدعم كل من: لجنة الثقافة، منظمة الحركة الشعبية للترويج الفني، الصندوق الثقافي لينك مانسكا، والتنمية الثقافية التابعة لمقاطعة فاستمنلاند.
Lyktan lea máŋggagielat kulturčálus. Mis lea erenomáš beroštupmi gielladeaivvadeapmái. Vuolggasaddji lea “dáidda buohkaide”, ja čállosat leat dáidaga, kultuvrra ja máŋggagielalašvuođa birra. Mii leat politihkkalaččat- ja oskkolaččat sorjjasmeahttumat ja lea friddja dáiddaovddastus Vestmanlánddas mii lea váldoeaiggát. Leat Kulturbryggan, Folkrörelsernas Konstfrämjande och Längmanska kulturfoanda mat dorjot Lyktan. Giitu Regiuvdna Vestmanlandda Kulturovddideapmi ja Type Together.
Lyktan (Lucerna) je vícejazyčný kulturní časopis zaměřený na setkání mezi jazyky. Vychází z myšlenky o „umění pro všechny“ a zabývá se uměním, kulturou a vícejazyčností. Je politicky a nábožensky nezávislý a vychází pod patronátem Konstfrämjandet Västmanland (organizace podporující vzdělávání). Lucerna je provozována s podporou Kulturrådet (Kulturní rady), Kulturbryggan, Folkrörelsernas Konstfrämjande, Längmanska Kulturfonden, regionu Västmanland a regionu Västra Götaland. Děkujeme Type Together.
Lyktan (Die Lanterne) ist eine mehrsprachige Kulturzeitung mit besonderem Interesse an der Begegnung zwischen Sprachen. Basierend auf „Kunst für alle“ schreiben wir über Kunst, Kultur und Mehrsprachigkeit. Wir sind politisch und religiös unabhängig und arbeiten unabhängig mit Konstfrämjandet Västmanland als Auftraggeber. Lyktan wird mit Unterstützung des Kulturrådeet, Kulturbryggan, Folkrörelsernas Konstfrämjande, Längmanska Kulturfonden, Region Västmanland und Region Västra Götaland betrieben. Danke an Type Together. Lyktan, Västerås, Sverige
Lyktan is a multilingual cultural magazine with particular interest in the meeting of languages. Founded on the principle of "art for all", we write about art, culture and multilingualism. We are politically and religiously unaffiliated and work independently with Konstfrämjandet Västmanland. Lyktan is run with support from Kulturbryggan, Folkrörelsernas Konstfrämjande, Längmanska Kulturfonden and Region Västra Götaland. A special thank you to Region Västmanlands Kulturutveckling and Type Together.
Lyktan (la linterna) es una revista políglota con una interes especial del encuentro entre lenguas. Con punto de partida en la lema ”arte para todos” escribimos sobre arte, cultura y lenguas. Estamos religiosamente y politicalemente desatados y trabajamos independiente con Konstfrämjandet Västmanland. Hemos tenido apoyo economico de Kulturrådet, Kulturbryggan, Folkrörelsernas Konstfrämjande, Längmanska Kulturfonden, Region Västmanland y Västra Götalandsregionen. Gracias a Type Together.
لیکتان )به فارسی: فانوس( یک مجله فرهنگی چند زبانه است که به طور ویژه به ملاقات بین زبان ها علاقه دارد.با تأکید بر “هنر برای همه”، ما در مورد هنر، فرهنگ و چندزبانگی می نویسیم. ما مستقل از سیاست و مذهب هستیم و توسط سازمان ‘حمایت از هنر وست مانلند’ اداره می شویم لیکتان با دریافت حمایت مالی از سازمان شورای فرهنگ، سازمان پل ارتباطی فرهنگی، سازمان ترویج هنر جنبش های مردمی، سازمان صندوق فرهنگی لنگمان، اداره ی ناحیه وست مانلند و اداره ی ناحیه وسترا .گوتلاند فعالیت می کند. از “تایپ توگدر” نیز تشکر می کنیم
Lyktan (Lyhty käännettynä) oon monikielinen kylttyyriaviisi jolla oon erittäin iso kiinnostus eri kielten kohtaamisheen. Meilä oon lähtökohta ”taitetta kaikile”, met kirjotamma taitheesta, kylttyyristä ja monikielisyyestä. Met olema poliittisesti ja uskonolisesti irtonaiset ja tehemä vapphaasti työtä Konstfrämjandet Västmanlandi päämiehenä. Lyhty saapii tukea Kulturrådetista, Kulturbrygganista, Folkrörelsernas Konstfrämjande, Längmanska Kulturfondenista, Region Västmanlandista ja Västra Götalandsregionenista. Kiitos Type Togetherile.
Lyktan est un magazine multilingue avec un certain intérêt de la rencontre entre des langues. A partir de la devise “l’art pour tous” nous écrivons sur l’art, la culture et le plurilinguisme. Laïque et non partisan, le magazine est géré de manière indépendante par Konstfrämjandet Västmanland. Lyktan est possible grâce au soutien de Kulturbryggan, Folkrörelsernas Konstfrämjande et Längmanska Kulturfonden. Merci également au département de la culture de la région de Västmanland et Typetogether.
Is iris ilteangach í Lyktan le díriú áirithe ar teacht le chéile teangacha. Le túsphointe “ealaín do chách” scríobhaimid faoi ealaín, cultúr agus ilteangachas. Táimid gan comhceangal polaitiúil agus reiligiúnach agus táimid reáchtáil go neamhspleách ó Konstfrämjandet Västmanland. Le tacaíocht ó Kulturbryggan, Folkrörelsernas Konstfrämjande agus Längmanska Kulturfonden. Buíochas le Region Västmanlands Kulturutveckling agus Type Together.
Lyktan lea máŋggagielat kulturčálus. Mis lea erenomáš beroštupmi gielladeaivvadeapmái. Vuolggasaddji lea “dáidda buohkaide”, ja čállosat leat dáidaga, kultuvrra ja máŋggagielalašvuođa birra. Mii leat politihkkalaččat- ja oskkolaččat sorjjasmeahttumat ja lea friddja dáiddaovddastus Vestmanlánddas mii lea váldoeaiggát. Leat Kulturbryggan, Folkrörelsernas Konstfrämjande och Längmanska kulturfoanda mat dorjot Lyktan. Giitu Regiuvdna Vestmanlandda Kulturovddideapmi ja Type Together.
Lyktan è una rivista culturale multilingue con uno spiccato interesse per l’incontro tra diversi linguaggi. Partendo dal concetto di “arte per tutti”, si occupa di arte, cultura e plurilinguismo. Laica e apartitica, viene gestita in maniera indipendente da Konstfrämjandet Västmanland. Lyktan è possibile grazie al supporto di Kulturbryggan, Folkrörelsernas Konstfrämjande e Längmanska Kulturfonden. Grazie anche al dipartimento Cultura della Region Västmanland e Typetogether.
لیکتان گۆڤارێکی فرە زمانی کولتوورییە و به تایبەتی لە سهر کۆبوونەوەی زمانهكان ده دوێ. به پێی دروشمی "هونەر بۆ هەمووان" لەسەر هونەر و کولتوور و فرەزمانی دەنووسین. ئێمە لە ڕووی سیاسی و ئایینییەوە سەربەخۆین و بە شێوەیەکی گرێ نهدراو لەگەڵ کۆنستفرمینداێ ڤێستمانلاند (Konstfrämjandet Västmanland) كاری رۆژنامهوانی بەڕێوە دەبرین. لیکتان بە پشتیوانی، (Kulturbryggan, Folkrörelsernas Konstfrämjande, Längmanska Kulturfonden, Region Västmanlands Kulturutveckling) بەڕێوە دەچێت.
Lyktan lea máŋggagielat kulturčálus. Mis lea erenomáš beroštupmi gielladeaivvadeapmái. Vuolggasaddji lea “dáidda buohkaide”, ja čállosat leat dáidaga, kultuvrra ja máŋggagielalašvuođa birra. Mii leat politihkkalaččat- ja oskkolaččat sorjjasmeahttumat ja lea friddja dáiddaovddastus Vestmanlánddas mii lea váldoeaiggát. Leat Kulturbryggan, Folkrörelsernas Konstfrämjande och Längmanska kulturfoanda mat dorjot Lyktan. Giitu Regiuvdna Vestmanlandda Kulturovddideapmi ja Type Together.
Lyktan to wielojęzyczny magazyn poświęcony kulturze z naciskiem na relacje międzyjęzykowe. W oparciu o dewizę ”sztuka dla wszystkich” piszemy o sztuce, kulturze i wielojęzyczności. To magazyn apolityczny i niezależny religijnie, wydawany pod patronatem Konstfrämjandet Västmanland. Lyktan powstaje przy wsparciu Kulturbryggan, Folkrörelsernas Konstfrämjande, Längmanska Kulturfonden oraz Region Västmanlands Kulturutveckling.
Люктан это многоязычный журнал о культуре, в котором особое внимание уделяется межьязыковой встрече. Основываясь на принципе «искусство для всех», мы пишем об искусстве, культуре и многоязычии. Мы политически и религиозно незывисимы и работаем под главенством организации Продвижение Искусства в Вестманланд (Konstfrämjandet Västmanland). Люктан создается при поддержке Kulturbryggan, Folkrörelsernas Konstfrämjande и Längmanska Kulturfonden. Спасибо Region Västmanlands Kulturutveckling и Typetogether.
Lyktan lea máŋggagielat kulturčálus. Mis lea erenomáš beroštupmi gielladeaivvadeapmái. Vuolggasaddji lea “dáidda buohkaide”, ja čállosat leat dáidaga, kultuvrra ja máŋggagielalašvuođa birra. Mii leat politihkkalaččat- ja oskkolaččat sorjjasmeahttumat ja lea friddja dáiddaovddastus Vestmanlánddas mii lea váldoeaiggát. Leat Kulturbryggan, Folkrörelsernas Konstfrämjande och Längmanska kulturfoanda mat dorjot Lyktan. Giitu Regiuvdna Vestmanlandda Kulturovddideapmi ja Type Together.
Lyktan është një revistë kulturore shumëgjuhëshe me një interes të veçantë për pikëtakiminet mes gjuhëve. Bazuar në thënjen "arti për të gjithë", ne shkruajmë për artin, kulturën dhe shumëgjuhësinë. Ne jemi të palidhur politikisht e fetarisht dhe punojmë në mënyrë të pavarur kryesisht me Konstfrämjandet Västmanland. Lyktan (Feneri) drejtohet me mbështetjen e Kulturbryggan, Region Västmanland, Folkrörelsernas Konstfrämjande, Längmanska Kulturfonden dhe rajonit Västra Götaland. Një falenderim për përkrahje ia drejtojmë Type Together.
Lyktan är en flerspråkig kulturtidskrift med ett särskilt intresse för mötet mellan språk. Med utgångspunkt i ”konst för alla” skriver vi om konst, kultur och flerspråkighet. Vi är politiskt och religiöst obundna och drivs fristående med Konstfrämjandet Västmanland som huvudman. Lyktan drivs med stöd från Kulturbryggan, Folkrörelsernas Konstfrämjande, Längmanska Kulturfonden, Region Västmanland och Västra Götalandsregionen. Tack till Type Together. Lyktan, Hägersten, Sverige
ลิกตัน(Lyktan)เป็นวารสารวัฒนธรรมหลายภาษาที่ให้ความสนใจในเรื่องการพบเจอกันทางภาษาโดยเฉพาะ ด้วยแนวคิดริเริ่ม “ศิลปะเพื่อทุกคน” สู่การนำเสนอเนื้อหาเกี่ยวกับศิลปะ วัฒนธรรม และความหลากหลายทางภาษา เราไม่มีความเกี่ยวข้องกับการเมืองและศาสนาใดทั้งสิ้นและจัดทำอย่างอิสระโดยมีองค์กรส่งเสริมศิลปะเวสท์มันลันด์(Konstfrämjandet Västmanland)เป็นผู้ดำเนินการหลัก ลิกตันดำเนินการภายใต้การสนับสนุนขององค์กรวัฒนธรรม Kulturbryggan, องค์กรศิลปะFolkrörelsernas Konstfrämjande, กองทุนวัฒนธรรมLängmanska Kulturfonden และ งานส่วนการพัฒนาวัฒนธรรมภูมิภาคเวสท์มันลันด์ Region Västmanlands Kulturutveckling
ሊክታን ኣብ መንጎ ቋንቋታት ዝግበር ርክብ ፍሉይ ተገዳስነት ዘለዋ ብዙሕነት ቋንቋታት እትገልጽ ባህላዊት መጽሔት እያ። "ስነ-ጥበብ ንኹሉ" ዝብል መሰረት ብምግባር፡ ብዛዕባ ስነ-ጥበብ፡ ባህልን ብዙሕነት ቋንቋታትን ንጽሕፍ። ብፖለቲካውን ሃይማኖታውን መዳይ ዘይተኣሳሰሩን ንክፍሊ ምልላይ ስነ-ጥበብ(Konstfrämjandet Västmanland) ቨስትማንላንድ(Västmanland) ከም ዋና ጌርና ብዘይሻራነት ንዓዪይን ኢና። ሊክታን ብደገፍ ኩልቱርብሪጋን(Kulturbryggan)፡ ክፍሊ ምልላይ ስነ-ጥበብ ፎልክሮረልሰርና (Folkrörelsernas Konstfrämjande)፡ ሌንግማንስካ ኩልቱርፎንደን(Längmanska Kulturfonden)፡ ዞባ ቬስትራ ዮታላንድን(Västra Götalandsregionen) ዞባ ቨስትማንላንድን(Region Västmanland) ዝካየድ እዩ። ምስጋና ንታይፕ ቱጌዘር(Type Together)።
Lyktan diller arası etkileşime özel ilgi duyan, çokdilli bir kültür dergisidir. ”Herkes icin sanat” esasından yola çıkarak sanat, kültür ve çokdillilik üzerine yazılar üretiyoruz. Siyasi ve dini olarak Serbest bir yapıdayız ve proje sahibi Konstfrämjandet Västmanland ile birlikte bağımsız olarak yönetilmekteyiz. Lyktan Dergisi, Kulturbryggan, Folkrörelsernas Konstfrämjande, Längmanska Kulturfonden ve Västmanlands Kulturutveckling destekleriyle yürütülmektedir.
Lyktan är en flerspråkig kulturtidskrift med ett särskilt intresse för mötet mellan språk. Med utgångspunkt i ”konst för alla” skriver vi om konst, kultur och flerspråkighet. Vi är politiskt och religiöst obundna och drivs fristående med Konstfrämjandet Västmanland som huvudman. Lyktan drivs med stöd från Kulturbryggan, Folkrörelsernas Konstfrämjande och Längmanska Kulturfonden. Tack till Region Västmanlands Kulturutveckling och Type Together.
《亮燈》是一本熱衷於凝聚不同語言的多語文化雜誌。我們從「人人藝術」的信念出發，書寫藝術、文化，以及語言多元的風景。《亮燈》是一個獨立於政治和宗教的企劃，由西曼蘭藝術推廣（Konstfrämjandet Västmanland）獨立營運。 《亮燈》由文化橋樑（Kulturbryggan）、藝術推廣（Folkrörelsernas Konstfrämjande）及令氏文化基金（Längmanska Kulturfonden）全力支持。 特別鳴謝：西曼蘭地區文化發展計劃（Region Västmanlands Kulturutveckling）、Typetogether